Като Ломб. Как я изучаю языки

Като ЛомбНа сегодняшний день существует огромное количество различных методик по изучению английского языка — хорошие и плохие, обещающие овладение языком за считанные недели и наоборот, требующие много времени от ученика. Во всем это обилии методических рекомендаций очень легко заблудиться.

Поэтому я предлагаю вам обратиться к опыту людей с мировым именем и посмотреть, как они, не имея такого обилия методического материала, без skype и прочих новшеств, изучали иностранные языки. А ведь многие из них владели даже не одним и двумя, но тремя и более иностранными языками.

Известный гроссмейстер, Альфред Шейнволд, однажды сказал: “Learn all you can from the mistakes of others. You won’t have time to make them all yourself.” (Учитесь на ошибках других. У вас не будет времени совершить все эти ошибки самим) Хочется добавить еще — давайте учиться не только на ошибках, но и на опыте других людей!

Сегодня я бы хотела вам рассказать о Като Ломб — уникальной женщине, которая являлась одной из первых синхронных переводчиков в мире! Несмотря на свое образование в области естественных наук (а именно, химии и физики), Като Ломб владела 16 иностранными языками.

Как я изучаю языкиВ своей книге “Как я изучаю языки”, Като Ломб делится с читателями 10 заповедями:

  1. Занимайся языком ежедневно. Если уж совсем нет времени, то хотя бы десять минут. Особенно хорошо заниматься по утрам.
  2. Если желание заниматься слишком быстро ослабевает, не «форсируй», но и не бросай учебу. Придумай какую-нибудь иную форму: отложи книгу и послушай радио, оставь упражнения учебника и полистай словарь и т.д.
  3. Никогда не зубри, не заучивай ничего по отдельности, в отрыве от контекста.
  4. Выписывай вне очереди и заучивай все «готовые фразы», которые можно использовать в максимально возможном количестве случаев.
  5. Старайся мысленно переводить все, что возможно: промелькнувшее рекламное табло, надпись на афише, обрывки случайно услышанных разговоров. Это всегда отдых, даже для уставшей головы.
  6. Выучивать прочно стоит только то, что исправлено преподавателем. Не перечитывай собственных неисправленных упражнений: при многократном чтении текст запоминается невольно со всеми возможными ошибками. Если занимаешься один, то выучивай только заведомо правильное.
  7. Готовые фразы, идиоматические выражения выписывай и запоминай в первом лице, единственного числа. Например: «I am only pulling your leg» (Я тебя только дразню).
  8. Иностранный язык — крепость, которую необходимо штурмовать со всех сторон одновременно: чтением газет, слушанием радио, просмотром недублированных фильмов, посещением лекций на иностранном языке, проработкой учебника, перепиской, встречами и беседами с друзьями — носителями языка.
  9. Не бойся говорить, не бойся возможных ошибок, а проси, чтобы их исправляли. И главное, не расстраивайся и не обижайся, если тебя действительно начнут поправлять.
  10. Будь твердо уверен в том, что во что бы то ни стало достигнешь цели, что у тебя несгибаемая воля и необыкновенные способности к языкам.

Като Ломб вывела формулу успешного освоения иностранного языка:

ваше время + ваш интерес = результат!

Прочитать книгу Като Ломб вы можете здесь

Итак, дорогие друзья, вот что писала Като Ломб в далеких 70-х годах. Но, на мой взгляд, эти правила (или заповеди) не теряют своей актуальности и сегодня.
А у вас есть своя формула успеха?

Опубликовать в Google Plus
  • http://www.tivskazke.ru Римма

    Учить нужно именно те слова, которые постоянно используешь в повседневной речи + в профессиональной.

    Когда я учила английский в детстве, мне нравилось запоминать названия животных, фруктов, пословицы и т.д. НО! :) Это было ошибкой! Очень мало, что этого я ИСПОЛЬЗУЮ в реальной речи.

    Поэтому, если хочешь ГОВОРИТЬ на английском, в первую очередь учи глаголы и существительные, которые ПОСТОЯННО ИСПОЛЬЗУЕШЬ в своей русской речи каждый день.

    А закреплять эти слова можно при помощи просмотра видео-роликов с русскими субтитрами.

Страница 1 из 11