Почему так важно учить иностранные слова в контексте или рассуждение о кирпичах

Почему так важно учить иностранные слова в контексте?

Уверена, что многие из Вас слышали такую фразу — учите слова только в контексте. Но, когда только приступаешь к изучению языка, осознание всей важности контекста
приходит не сразу.

Итак, что же такое контекст?

Наша любимая Википедия дает следующее определение контексту:

Контекст (от лат. contextus — «соединение», «связь») — законченный отрывок письменной или устной речи (текста), общий смысл которого позволяет уточнить значение входящих в него отдельных слов, предложений

Получается, что слова — как кирпичики — дополняют друг друга и передают один общий смысл сказанного.

Рассмотрим несколько фраз:

“не езди туда, там “кирпич» висит

“какой предусмотрен штраф за кирпич”
или
“проезд под кирпич”

Совершенно очевидно, что данные фразы будут понятны только тем, кто каким-либо образом связан с автомобилями, т.к. под словом “кирпич” в данном случае имеется ввиду не камень, используемый в строительстве, а знак “въезд запрещен”.

Недавно я была свидетелем следующего диалога:

- (он) Они сыграли свадьбу, она беременная. Скоро у нее срок рожать!
- (она) Но она же еще не закончила учиться в универе. А кто же будет сидеть с малышом?
- (он) Бабушка, ее мать.
- (она) Хорошо, когда мать сидит!

А теперь представьте, что Вы услышали только последнюю фразу, вырванную из контекста - «хорошо, когда мать сидит!» Что Вы подумали? Какая мысль первой замелькала в Вашей голове?

Как известно, русский глагол “сидеть” имеет несколько значение значений, от общепринятого (“занимать определенное положение”) и до более узкого (“находиться в заключении ”)

Мораль: чтобы не попасть в просак, слова иностранного (в нашем случае английского) языка нужно учить только в контексте!

Опубликовать в Google Plus
  • http://www.tivskazke.ru Римма

    Надя, классная статья! Спасибо!
    Есть еще один интересный момент. Когда читаешь книгу на английском без словаря, и понимаешь СМЫСЛ написанного, то необходимость смотреть значение отдельного слова вообще отпадает.

  • http://www.facebook.com/mike.ikonnikov Михаил Иконников

    да, жалко что редко в програмках для заучивания слов пиводятся примеры с их контекстами; по моему, такое есть только в Lingvo …

Страница 1 из 11