«Вас невозможно научить иностранному языку». Николай Замяткин

«…хотя утверждение, что вас невозможно научить иностранному языку, является неоспоримой и непреложной истиной, – подобно утверждению, что завтра утром будет восход солнца, – вы вполне можете научиться иностранному языку! То есть вы можете НАУЧИТЬ СЕБЯ!» (Николай Замяткин)

С книгой Николая Федоровича Замяткина «Вас невозможно научить иностранному языку» я познакомилась три года назад. Как человек, интересующийся современными методиками и подходами в изучении английского языка, мне было интересно прочитать книгу с таким ярким и вызывающим названием. И, знаете, я не пожалела.

Уверена, что каждый — от учителя до ученика — найдет в ней много полезного.
Книга написала в простой доступной форме, содержит интересные (порой смешные) и поучительные примеры из жизни автора. В книге описан абсолютно понятный интуитивный метод изучения языков.

Немного слов об авторе. Николай Федорович Замятким — человек, который много лет посвятил изучению иностранных языков и преподаванию; жил в США, где работал переводчиком и преподавал. Также работал в Институте иностранных языков Министерства обороны США в Монтерее. В книге описан его собственный метод изучения иностранных языков.
Если Вы интересуетесь изучением или преподаванием, английского или других иностранных языков, то эта книга для Вас.

Итак, кратко о методе:

  • Тщательная работа с аудио-курсом, который автор называет «матрицей». «Это и есть естественное освоение языка. Сначала слушать, затем — слышать и, анализируя, понимать, а по мере готовности — подражать окружающим их носителям языка.»
  • Чтение неадаптированных книг («километров литературы») на иностранном языке практически без словаря или с минимальным его использованием. 
  • Просмотр фильмов и прослушивание радио без субтитров. «Вы никогда и ни при каких обстоятельствах не сможете должным образом сконцентрироваться на вслушивании в речь героев фильма, если вам в глаза лезут эти назойливый буковки. Вы никакими усилиями не сможете запретить себе не смотреть на этот так называемый «перевод»

Автор дает много советов, которые кажутся естественными и понятными на первый взгляд,  Например, «читайте книги и смотрите фильмы на изучаемом языке в чистом виде — без помощи каких бы то ни было эрзац-переводчиков, а также параллельных, «перпендикулярных» и каких бы то ни было других помех».

Кстати, задать  вопросы автору или скачать книгу в электронном варианте Вы можете  на его сайте-форуме

Опубликовать в Google Plus
  • DyUk

    Вот бы подкаст послушать с Замяткиным. Но я так понимаю, записать такой не реально. А жаль.

    • http://www.engsuccess.ru Nadya Averyanova

      Хорошая идея! А почему Вы думаете, что невозможно?

      • DyUk

        Ну, насчёт «невозможно» — это я, конечно, несколько погорячился. Просто я не встречал в Сети практически ни одного видео или аудио с Николай Фёдоровичем. Кроме указанного ниже.

  • DyUk

    Нашёл одно радио-интервью: http://www.moskva.fm//marks/grassone/208323

    • http://www.engsuccess.ru Nadya Averyanova

      Спасибо за ссылку! Обязательно прослушаю!

  • Vova

    Радио на английском!

    Радио, несомненно, является
    прекрасным способом практиковать иностранный язык. Регулярное
    прослушивание радиопередач улучшает восприятие иностранной речи на слух.

    Радиостанции:
    BBC WorldService — bbc.co.uk/worldserviceradio
    США: VOA (Голос Америки) – voanews.com/wm/live/newsnow.asx
    Австралия: adonline.id.au/radio – сайт полезен тем, кто собирается сдавать IELTS и интересующимся особенностями австралийского английского.
    Канада: cbc.ca/radio
    Великобритания: bbc.co.uk/radio
    LBC (London’s Biggest Conversation) — lbc.co.uk

Страница 1 из 11